在多伦多①以东的四十八号公路旁边，与著名的斯克林麦杰女子精修学校②隔路相望，你可以看到一片绿树成行的美丽校园。 这就是以约翰·亚·麦克唐纳爵士③的姓氏命名的麦克唐纳男校，一批批的男孩在这里接受教育，开始进入成年的训练。它有着爬满常青藤的石砌楼房和美丽宽广的草坪，是整个加拿大最有名望的寄宿男校。 是在加拿大吗？那么，为什么办公大楼前面的旗杆上神气地飘动着的却是曼波尼亚④的旗帜？ ..

布鲁诺和布茨晚饭都吃得不多，但他们每吃一口都要磨蹭一会儿。接着，再也没有什么理由可以拖延了，他们走上通向校长室的大理石走廊。 学校的秘书戴维斯小姐神秘地微笑着，向他们表示欢迎。 “你们今天打得不赖呀。”她好心地说。“谢谢，夫人。”布茨说，“斯特金先生在吗？” “他在等你们，这就进去吧。”她指了指那扇镶着“校长室”金字的沉重的橡木门。 他们进去了。斯特金先生一言不发地示意..

布茨从床上起来，悄悄地察看乔治那块纯金的数字式石英表。十二点差十分，要准时跟布鲁诺碰头得赶快了，他匆忙套上晨衣，小心地推开窗。 “关上窗……肺炎……”睡梦中的乔治在哼哼。 布茨爬上窗台，轻松地跳了下去。他蹲伏在大楼旁边，扫视着空无一人的校园，平安无事。他尽量猫着腰，利用阴影的掩护朝南草坪的会面地点溜去，很快他就闪进了大炮后的灌木丛，悄声问：“布鲁诺？” 没人回答，布鲁诺没来。..

第二天早上，布茨还没醒，乔治已经吃完早饭回来了，正在仔细地看晨报，他审视他的图表，并用一枝红笔在上面作修改。 “早上好，”布茨咕噜了一声，“马格纳科怎么样啦？” “回升了，回升了。”乔治简单地说，就像是他忙得连说句话的工夫都没了。布茨是个鼎鼎大名的早晨喷嚏大王，他一连来了四个厉害的“阿嚏”!乔治立刻冲出去拿来消毒剂，喷遍了整个房间，对布茨的床更是大喷特喷。 “细菌!”他惊恐地..

早晨六点，埃尔默的闹钟又刺耳地尖叫起来了。他立刻爬起来，开始穿衣服，心里模模糊糊地觉得有点不对劲儿。他拼命地想这种奇怪的感觉是怎么回事，但还是在继续穿衣服。 “我的蚂蚁!”他猛地喊了起来，“我的蚂蚁不见了!” 埃尔默瞅瞅布鲁诺的床，床是空的。他很快就意识到布鲁诺的不在与蚂蚁的失踪有着某种联系。他推开门，冲上走廊。 大约在离他三个房间远的地方，布鲁诺正在急急忙忙地往前走，手里拿..

201房间的窗无声地打开了，一个隐约的身影爬出来跳到地上。布鲁诺在空无一人的校园里溜边潜行，穿过了黑暗的公路，从斯克林麦杰女子精修学校的铁栅栏上翻了过去。他在宿舍大楼旁边捡了几颗石子，朝二楼的一扇窗扔去。 不一会窗户打开了，露出一个熟悉的脑袋。“布鲁诺？……是你吗？”一个声音悄悄地问。“还能是谁？”布鲁诺说，“听着，我得借你的皮特涅用两天。” “干吗？” “我必须要甩掉一个朋..

布鲁诺越等越着急了：埃尔默正翻来覆去地睡不着呢。他怎样才能溜出去见布茨呢？他非见布茨不可，他想出来的那套策略让他们自己陷入了从未经历过的困境。 当然，布鲁诺得承认当时他是够开心的，可结果却是一团糟。 现在他躺在黑暗中，好像仍能听见斯特金先生的声音：“沃尔顿，再也不会有什么蚂蚁和臭鼬了———你再也没有外出权了。”布鲁诺在黑暗里咧嘴乐了：他已经习惯于自己来创造外出的机会了。 总算..

乔治小心翼翼地挂好他的小礼服，然后刷着那个天鹅绒翻领。“今晚真带劲儿!”他评论道，心里很清楚布茨曾是多么想去参加这个跳舞会，“年青的小姐们跳起舞来就像天使一样，舞厅装饰得漂亮极了。” “那准是好得要命，”布茨挖苦地表示同意，“在篮球场的四周边线上跳华尔兹，那可再美也没有了!”乔治回答他：“还有吃的哩———真是太奢侈了!” “是呀，我知道，”布茨尖刻地说，“桑德学校的小伙子们做的饭菜..

星期天上午准九点，201房间响起了敲门声。布鲁诺还在床上，可埃尔默已经起来穿好衣服了，正在照料他鱼缸里新弄来的那条食藻金鱼。他擦干手，走去开门。 门口站着的是学校里新来的送信人。“嘿，德里姆达尔，”他说，“你可惹出麻烦啦!”他递给埃尔默一张纸条，上面命他一个小时后到校长办公室去。埃尔默一下子倒在床上。“我早就知道，”他呻吟道，“昨晚上准有人从窗户里看见了我的望远镜并且打了小报告，说我在熄..

天刚破晓，布鲁诺和布茨正沿着斯克林麦杰女校的车道艰难地走着，朦胧的曙色中，他们只能看出被踩坏的树篱和花坛的轮廓。 “如果还有一点公道的话，”推着手推车的布鲁诺咕哝道，“就该让我坐在车上，让你来推，因为这全是你的错。”布茨没理睬，他的注意力被别的东西吸引了。“哈，”他高兴地说，“有人等着咱们呢，这地方的消息还蛮灵通的。”他指了指那个果园。 在两棵苹果树之间挂着一幅临时凑合起来的横幅，..

佩里·埃尔伯特抱着一大摞书，踉踉跄跄地走进第二宿舍。刚走到他自己的房门前，他的鞋绊在地毯上的一个窟窿里，他砰的一声摔倒在地，那一大堆教科书劈里啪啦地掉了一地。 201房间的门猛地推开了，布鲁诺露出头来，像个疯子似的大声吼道：“外头是什么闹声？不让人学习啦？你就一点不顾别人吗？你不该在走廊里乱窜，闹出这种乱子来!”佩里大为震惊。“至少，”他指出，“我掉的东西并不会乱爬，扰乱宿舍。” ..

“哈哈，”布鲁诺得意地笑道，“你自以为聪明得不得了!八十六分!你觉得这个分数怎么样，埃尔默？” “很不错，”埃尔默说，“祝贺你。” “当然是不错啰!你多少分？”“九十七分。”埃尔默答道。 “噢。” 不管埃尔默的分数如何，他确实是不痛快的。半夜里他将同布茨见面，可到时候他们说些什么呢？他们还能订些什么计划呢？ 他们惟一的希望看来就是耐心地等待，到明年学校重新安排住宿..